Переводчик
Зарплата в Москве
По данным ГородРабот.ру (позиция «переводчик», Москва, январь 2026 — июль 2026; срез 2026-08-20; до вычета налогов).
Стоит ли выбирать: коротко и честно
Быстрые ответы на вопросы, которые обычно ищут про эту профессию. Оценки качественные — взгляд редакции навигатора для быстрого сравнения; точные цифры с источниками — в блоках рядом.
Найти работу
средне: ниша сжалась
Массовый письменный перевод дешевеет из-за ИИ, но синхронисты, отраслевые переводчики и специалисты по редким языкам стабильно загружены.
Конкуренция
высокая в массовом сегменте
Выпускников иняза много. Отстраивают редкие языки (китайский, арабский), синхрон и отраслевая специализация.
Кому по характеру
по треку
Письменный перевод и локализация — работа в тишине; синхрон и переговоры — адреналин и люди. Профессия даёт выбрать формат под характер.
Через 5–10 лет
меняется быстрее всех
ИИ переводит всё лучше — выживает то, где цена ошибки высока: переговоры, право, медицина, художественный текст. Переводчик становится редактором и экспертом.
Кому подходит
Тем, кто любит языки как систему и готов знать чужую отрасль почти как её инженеры: перевод — это точность смысла, а не подстановка слов. Усидчивость обязательна.
Сложно ли поступить
ЕГЭ: Русский язык, Иностранный язык, Обществознание или История, Математика (профильная) или Информатика.
Иностранный + русский (+ обществознание или история). Лингвистика есть и в технических вузах, как МГТУ, — с прицелом на технический перевод; конкурс высокий, но ниже топовых иняза.
Что с перспективами
Машинный перевод забрал простые тексты — рынок сместился к сложному: синхрон, юридический и технический перевод, локализация ИТ-продуктов и игр. Восточные языки растут быстрее всего.
Частая ошибка при выборе
Учить «язык вообще» без специализации: платят не за язык, а за отрасль + язык. Переводчик с инженерной или юридической экспертизой — другой ценник.
Плюсы профессии
- Языки открывают работу с международными проектами
- Гибкие форматы: штат, фриланс, командировки
- Восточное направление растёт и хорошо платит
Минусы — о них честно
- Машинный перевод давит на цены в массовом сегменте
- Без отраслевой специализации доход ограничен
- Синхрон — очень высокая когнитивная нагрузка
Чем занимается
Соединяет языки и культуры: устный и письменный перевод, локализация продуктов, технические и деловые тексты. Нейросети меняют профессию — выигрывают специалисты с отраслевой экспертизой.
Треки карьеры
- Устный (синхронный) перевод
- Технический и деловой перевод
- Локализация ИТ-продуктов и игр
Где учиться
Лингвистика
МГТУ им. Баумана · 1 программа
45.03.03Фундаментальная и прикладная лингвистика
МГТУ им. Баумана · 1 программа
Сдавать: Русский язык, Иностранный язык, Обществознание или История, Математика (профильная) или Информатика. К этим предметам готовим на курсах школы — онлайн из любого города или очно в филиале, с гарантией поступления на бюджет.
Подготовиться к этим предметам →Похожие профессии
Следующий шаг: проверь, подойдут ли твои ЕГЭ
Открой подбор и отметь свои предметы ЕГЭ — покажем программы, с которыми можно поступать, и шансы по баллам.
Проверить шансыКурсы ЕГЭ Lancman School
Не хватает баллов? Это решается подготовкой
Лучшие ученики курсов прибавили за год до +74 баллов по предмету — реальные результаты ЕГЭ-2025 (показываем лучшие, не средние). Пробное занятие — бесплатно: оставь телефон, расскажем, с чего начать именно с твоими баллами.