Переводчик
Зарплата в Москве
По данным ГородРабот.ру (позиция «переводчик», Москва, январь 2026 — июль 2026; срез 2026-08-20; до вычета налогов).
Коротко и честно о профессии
Быстрые ответы на вопросы, которые обычно ищут про эту профессию. Оценки качественные — взгляд редакции навигатора для быстрого сравнения; точные цифры с источниками — в блоках рядом.
Найти работу
средне: ниша сжалась
Массовый письменный перевод дешевеет из-за ИИ, но синхронисты, отраслевые переводчики и специалисты по редким языкам стабильно загружены.
Конкуренция
высокая в массовом сегменте
Выпускников иняза много. Отстраивают редкие языки (китайский, арабский), синхрон и отраслевая специализация.
Кому по характеру
по треку
Письменный перевод и локализация — работа в тишине; синхрон и переговоры — адреналин и люди. Профессия даёт выбрать формат под характер.
Через 5–10 лет
меняется быстрее всех
ИИ переводит всё лучше — выживает то, где цена ошибки высока: переговоры, право, медицина, художественный текст. Переводчик становится редактором и экспертом.
Кому подходит
Тем, кто любит языки как систему и готов знать чужую отрасль почти как её инженеры: перевод — это точность смысла, а не подстановка слов. Усидчивость обязательна.
Сложность поступления
ЕГЭ: Иностранный язык, Русский язык, История или Обществознание или Литература, Обществознание или История, История или Обществознание, Математика (профильная) или Информатика, Математика (профильная), Обществознание или Литература или История, История или Литература или Обществознание, Обществознание или История или Литература, Литература или История или Обществознание, Литература или Обществознание или История + испытания вуза (ДВИ). Проходной от 150 (2026, сумма 3 ЕГЭ + индивидуальные достижения (не более 10 баллов), из 310; МАИ). 648 бюджетных мест в вузах каталога.
Иностранный + русский (+ обществознание или история). Лингвистика есть и в технических вузах, как МГТУ, — с прицелом на технический перевод; конкурс высокий, но ниже топовых иняза.
Что с перспективами
Машинный перевод забрал простые тексты — рынок сместился к сложному: синхрон, юридический и технический перевод, локализация ИТ-продуктов и игр. Восточные языки растут быстрее всего.
Частая ошибка при выборе
Учить «язык вообще» без специализации: платят не за язык, а за отрасль + язык. Переводчик с инженерной или юридической экспертизой — другой ценник.
Плюсы профессии
- Языки открывают работу с международными проектами
- Гибкие форматы: штат, фриланс, командировки
- Восточное направление растёт и хорошо платит
Минусы — о них честно
- Машинный перевод давит на цены в массовом сегменте
- Без отраслевой специализации доход ограничен
- Синхрон — очень высокая когнитивная нагрузка
Чем занимается
Соединяет языки и культуры: устный и письменный перевод, локализация продуктов, технические и деловые тексты. Нейросети меняют профессию — выигрывают специалисты с отраслевой экспертизой.
Треки карьеры
- Устный (синхронный) перевод
- Технический и деловой перевод
- Локализация ИТ-продуктов и игр
Где учиться
Направления, которые ведут к профессии, — со всеми вузами и условиями на одной странице:
Лингвистика
МГТУ им. Баумана · 1 программа
45.03.02Экономическая лингвистика и межкультурная коммуникация (с частичной реализацией на английском языке)
Финансовый университет (Финуниверситет) · 1 программа
45.03.02Лингвистика (многопрофильный конкурс: «Фундаментальные и прикладные лингвистические исследования», «Лингвистическое сопровождение межкультурного взаимодействия», английский язык)
ГАУГН · 1 программа
45.03.02Лингвистика (профиль «Теория и практика перевода»)
Московский университет имени А.С. Грибоедова (ИМПЭ им. А.С. Грибоедова) · 1 программа
45.03.02Иностранные языки и межкультурная коммуникация
НИУ ВШЭ · 1 программа
45.03.02Лингвистика (программа «Переводоведение и межкультурная коммуникация»)
РГУ им. А.Н. Косыгина · 1 программа
45.03.02Лингвистика
МАИ · 1 программа
45.03.02Лингвистика (очная форма; профили «Перевод и переводоведение», «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур», «Теория и методика преподавания иностранных языков и русского языка как иностранного», «Теория и практика перевода жестового языка межкультурной коммуникации», «Тифлокомментирование и межкультурная коммуникация»)
МГЛУ · 1 программа
45.03.02Профессиональный перевод и межъязыковая коммуникация
МГУТУ им. К.Г. Разумовского (ПКУ) · 1 программа
45.03.02Лингвистика
НИУ МИЭТ · 1 программа
45.03.02Лингвистика
Университет науки и технологий МИСИС (НИТУ МИСИС) · 1 программа
45.03.02Лингвистика (Перевод и переводоведение)
Московская международная академия (ММА) · 1 программа
45.03.02Лингвистика (профиль «Перевод и переводоведение»)
Московский международный университет (ММУ) · 2 программы
45.03.02Теория и методика преподавания иностранных языков и культур
МЭИ · 1 программа
45.03.02Английский/китайский/испанский язык и международная коммуникация
МПГУ · 3 программы
45.03.02Лингвистика
МГУ · 2 программы
45.03.02Перевод и переводоведение
РГГУ · 2 программы
45.03.02Лингвистика (профиль «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур»)
РГСУ · 1 программа
45.03.02Лингвистика (программа «Переводчик в сфере кросс-культурных коммуникаций», английский язык)
РосНОУ · 1 программа
45.03.02Лингвистика: иностранные языки
РУДН · 4 программы
45.03.02Лингвистика
РУТ (МИИТ) · 1 программа
45.03.02Лингвистика
Сеченовский Университет · 1 программа
45.03.02Лингвистика — Теория и практика перевода
Университет «Синергия» · 1 программа
45.03.02Профессиональный перевод и лингвопереводческие технологии
Университет мировых цивилизаций имени В. В. Жириновского (УМЦ) · 1 программа
45.03.03Фундаментальная и прикладная лингвистика
МГТУ им. Баумана · 1 программа
45.03.03Фундаментальная и компьютерная лингвистика
НИУ ВШЭ · 1 программа
45.03.03Фундаментальная и прикладная лингвистика
МГЛУ · 1 программа
45.03.03Фундаментальная и прикладная лингвистика
МГУ · 1 программа
45.03.03Фундаментальная и прикладная лингвистика
РГГУ · 1 программа
Запасные варианты
Куда поступать на эту профессию
Подборки по тем же предметам, сфере и баллам — со счётчиками по всему каталогу. Цифра у ссылки — сколько программ отсюда попадает в подборку.
Наборы ЕГЭ
По одному предмету
Сдавать: Иностранный язык, Русский язык, История или Обществознание или Литература, Обществознание или История, История или Обществознание, Математика (профильная) или Информатика, Математика (профильная), Обществознание или Литература или История, История или Литература или Обществознание, Обществознание или История или Литература, Литература или История или Обществознание, Литература или Обществознание или История. К этим предметам готовим на курсах школы — онлайн из любого города или очно в филиале, с гарантией поступления на бюджет.
Подготовиться к этим предметам →Похожие профессии
Подбери программы под свои ЕГЭ
Открой подбор и отметь свои предметы ЕГЭ — покажем программы, с которыми можно поступать, и шансы по баллам.
Проверить шансыКурсы ЕГЭ Lancman School
Баллов не хватает — это решается подготовкой
Лучшие ученики курсов прибавили за год до +74 баллов по предмету — реальные результаты ЕГЭ-2025 (показываем лучшие, не средние). Пробное занятие — бесплатно: оставь телефон, расскажем, с чего начать именно с твоими баллами.